In questo periodo dell'anno, mi piace molto ascoltare " If On A Winter's Night... ", album di Sting uscito l'anno scorso. L'ex cantante dei Police ha inciso questo CD in onore della sua stagione preferita: l'inverno. Una delle canzoni che prediligo è "Soul cake". In un'intervista, Sting ha dichiarato che si tratta di una specie di preghiera che i poveri contadini, in occasione di Natale, rivolgevano ai ricchi proprietari terrieri per chiedere cibo e qualche soldo. Come dice il titolo, una torta in cambio della benedizione per la loro anima. Vi riporto il testo (quello originale preso direttamente dall'interno del CD, al contrario di certe versioni che ho visto in giro su internet!) e di seguito la mia traduzione. TESTO SOUL CAKE A soul cake, a soul cake, please, good missus, a soul cake, An apple, a pear, a plum or a cherry, any good thing to make us all merry. A soul cake, a soul cake, please, good